В англійській мові існує доволі багато слів, що позначають "сміття": rubbish, trash, garbage, refuse, waste, litter, junk, debris. У чому ж різниця між trash та garbage? Коли і яке слово використовувати? Спробуємо впорядкувати все це сміття.
3 найбільш поширених слова — trash, garbage, rubbish.
rubbish [ˈrʌbɪʃ] — це слово найчастіше використовується в британській англійській (BrE). Британці викидають rubbish.
В американській англійській (AmE) розрізняють "сухе" сміття — trash [træʃ] та "мокре, вологе" сміття garbage — [ˈɡɑːrbɪdʒ]. trash — це пластик, папір, дерево, тобто різні коробки, пакети, пластикові пляшки і т.п. garbage — це те, що швидко псується; найчастіше маються на увазі харчові відходи.
refuse [ˈref.juːs] — більш формальне слово для позначення сміття, яке використовується як в британській так і в американській англійській.
litter [ˈlɪtə] — це rubbish, trash и garbage, що валяється на вулиці, тобто різні, кинуті повз урни, недопалки, папірці, недоїдки і т.п.
waste [weɪst] — найближче за змістом до слова "відходи". Тобто це матеріали або речовини, які залишилися після того, як ви щось використали. Industrial waste — промислові відходи; nuclear waste — ядерні відходи і т.д.
junk [dʒʌŋk] — мотлох; щось, що втратило свою цінність. При цьому мається на увазі, що цей мотлох не має цінності для одного, але цілком може бути цінним для іншого. Є навіть приказка
"One man's junk is another man's treasure." — "Що сміття для одного — скарб для іншого."
Ще кілька нерідко вживаних словосполучень: junk e-mail — непотрібні повідомлення електронної пошти (спам); junkyard — звалище кинутих автомобілів; junk shop — магазин уживаних або старих речей.
debris [ˈdɛbriː] — великі уламки, залишки чогось зруйнованого.
Debris from the aircraft was scattered over a wide area. — Уламки літака були розкидані на великій території.
Отже, ще раз коротко:
rubbish, trash, garbage — найбільш поширені слова для позначення звичайного побутового сміття;
refuse — більш формальний аналог перших трьох слів;
litter — розкидане сміття; сміття що знаходиться не там де належить;
waste — відходи;
junk — мотлох;
debris — крупне сміття, уламки чогось.